 |
ข่าว |
阿披实访英国会晤布朗
อภิสิทธิ์หารือบราวน์ที่อังกฤษ
สามารถเลื่อนเมาส์เื่พื่่อดูคำแปล |
| ข่าวโดย |
OREN และ นิตยสารจีน-ไทย |
จีนไทยรายงานสรุป - เมื่อวันที่ 13 มีนาคม นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรีได้ไปยังกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ เพื่อเริ่มการเยือนอย่างเป็นทางการเป็นเวลา 3 วัน และเข้าร่วมหารืออย่างเป็นทางการกับนายกอร์ดอน บราวน์ นายกรัฐมนตรีอังกฤษ ทั้งสองฝ่ายได้เห็นพ้องกันถึงมาตรการในการฟื้นฟูเศรษฐกิจ และเห็นว่าอาเซียนจะมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการแก้ไขวิกฤติเศรษฐกิจโลก
เมื่อวันที่ 13 นายกฯ อภิสิทธิ์ได้ไปยังกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ตอนเช้าเข้าพบนายบราวน์ นายกรัฐมนตรีอังกฤษอย่างเป็นทางการเป็นเวลา 30 นาที ผู้นำทั้งสองประเทศเห็นพ้องกันถึงมาตรการในการฟื้นฟูเศรษฐกิจและปฏิรูปองค์กรด้านการเงินระหว่างประเทศ และยืนยันที่จะต่อต้านลัทธิปกป้องการค้าไม่ว่ารูปแบบใดๆ รวมทั้งเห็นว่าอาเซียนจะมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง ในการแก้ไขวิกฤติเศรษฐกิจโลก นายอภิสิทธิ์กล่าวว่า การประชุมสุดยอด G20 จะมีผลต่อการฟื้นฟูเศรษฐกิจโลกรวมทั้งความร่วมมือระหว่างประเทศ
ขณะที่นายอภิสิทธิ์เยือนประเทศอังกฤษ เพื่อเป็นตัวแทนเข้าร่วมการประชุมสุดยอด G20 แห่งอาเซียน ได้กล่าวว่า ประเทศอุตสาหกรรมเหล่านี้ควรรับฟังความคิดเห็นของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ร่วมกันแก้ไขวิกฤติเศรษฐกิจ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดวิกฤติระลอกที่ 2 และ 3 |
【 Běn yuè bào zōng hé bào gào】 ā pī shí zǒng lǐ 3 yuè 13 rì dǐ dá yīng guó lún dūn zhǎn kāi 3 tiān zhèng shì fǎng wèn bìng yǔ yīng guó shǒu xiàng bù lǎng ju xing jǔ xíng le zhèng shì huì wù shuāng fāng duì fù sū jīng jì kàn fǎy bìng rèn wéi dōng méng zài jiě jué quán qiú xìng jīng jì wēi jī zhōng ji bàn yǎn shí fēn zhòng yào de jué sè
【本月报综合报告】阿披实总理3月13日抵达英国伦敦﹐展开3天正式访问﹐并与英国首相布朗举行了正式会晤 ，双方对复苏经济看法一致，并认为东盟在解决全球性经济危机中将扮演十分重要的角色。
ā pī shí 13 rì dǐ dá yīng guó lún dūn, shàng wǔ yǔ yīng guó shǒu xiàng bù lǎ 30 fēn zhōng de zhèng shì huì wù , zài huì wù guò chéng zhōng
阿披实13日抵达英国伦敦，上午与英国首相布朗举行30分钟的正式会晤，在会晤过程中
liǎng guó lǐng dǎo rén zài fù sū jīng jì hé guó jì jīn róng jī gòu fāng miàn gǎi gé de kàn fǎ yí zhì bìng qiáng diào fǎn duìrèn hé xíngs shì de mào yì bǎo hù zhǔ yì
两国领导人在复苏经济和国际金融机构方面改革的看法一致，并强调反对任何形式的贸易保护主义
bìng rèn wéi dōng méng zài jiě jué quán qiú xìng jīng jì wēi jī dan zhōng jiāng bàn yǎn shí fēn zhòng yào de jué sè āpīshíbiǎoshì G20 fēng huì jiāng yǒu xiào gǎi shàn shì jiè jīng jì jí gè guó zhī jiān de hé zuò
并认为东盟在解决全球性经济危机当中将扮演十分重要的角色。阿披实表示﹐G20峰会将有效改善世界经济及各国之间的合作
Ā pīshí zài fǎng wèn yīng guó qī jiān jiāng dài biǎo dōng méng chū xí G20 gāo fēng huì , tā biǎo shì , zhè xiē gōng yè guó jiā yīng gāi qīng tīng dōng nán yà de yì jiàn
阿披实在访问英国期间﹐将代表东盟出席G20高峰会，他表示，这些工业国家应该倾听东南亚的意见
gòng tóng jiě jué jīn róng wēi jī, yǐ bì miǎn chū xiàn dì 2 bō, dì 3 bō wēi jī
共同解决金融危机，以避免出现第2波、第3波危机
| |
|
, |
|
Learn Chinese with NEWS | เรียนจีนทันข่าว
