HOMETOWN & UNIVERSITYNEWS & INFORMATIONCOURSESGALLERYFORUM 4UFAQs
Learn Chinese with NEWS | เรียนจีนทันข่าว
โอบามาสาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี[04-02-2009]
ภาพยนตร์ไม่จริงใจก็อย่ารบกวน ได้รับการบันทึกเปิดตัวรายได้ 15 ล้านหยวน [05-01-2009]
มหาวิทยาลัยขอนแก่นจัดการประชุมคณะกรรมการฝ่ายบริหาร สมัยที่ 3 [05-01-2009]
ตัดขาด 60 ปี ปัจจุบันจี่นสองฝัุ่งช่องแคบติดต่อ 3 เส้นทาง [05-01-2009]
6 ประเทศอาเซียนลงนามข้อตกลงการค้า 3 ฉบับ [26-12-2008]
อภิสิทธิ์ได้รับพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯแต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตร [26-12-2008]

ข่าว 黄河: 凌汛来势迅猛 当地居民紧急疏散
หวงเหอแผ่นหิมะไหลบ่า ชาวบ้านรีบอพยพ
สามารถเลื่อนเมาส์เื่พื่่อดูคำแปล
ข่าวโดย
OREN และ นิตยสารจีน-ไทย

แหล่งข่าวปักกิ่งรายงาน--ในเวลาตีสองของวันที่ 18 มกราคมที่ผ่านมา แม่น้ำหวงเหอเกิดภัยจากแผ่นหิมะครั้งใหญ่ โดยจากคำบอกเล่าของผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า ข้างใต้ที่ลึกลงไป 40 เมตรนั้นมีลานจอดรถแห่งหนึ่ง บริเวณใกล้เคียงก็มีร้านค้าประมาณ 20 ร้าน ซึ่งหลังจากที่แผ่นหิมะหลากมาเพียงไม่กี่นาทีก็หายไปหมดในพริบตา บัดนี้พื้นถนนนั้นกลายเป็นพื้นน้ำแข็งไปแล้ว และยังมีหอพักพนักงานของโรงแรมแห่งหนึ่งในละแวกนั้นก็ถูกแผ่นหิมะพังทลายเสียหายในเวลาเดียวกัน
อีกทั้ง อำเภอจี๋ มณฑลซานซีที่ตั้งอยู่ตรงข้ามแม่น้ำหวงเหอก็ปิดเขตทัศนียภาพหูโค่วที่อยู่ใกล้โรงแรม โดยมีบ้านเรือนกว่า 50 ครัวเรือน และประชาชนกว่า 200 คนของอำเภอจี๋ได้รับความเสียหายจากภัยครั้งนี้ ทั้งถนนส่วนหนึ่งยังถูกก้อนน้ำแข็งทับถม เส้นทางถูกตัดขาด ความหนาของน้ำแข็งประมาณ 2 ถึง 3 เมตร ทำให้ประชาชนในพื้นที่และนักท่องเที่ยวได้รับความไม่สะดวกอย่างมาก ซึ่งในวันที่ 21 มกราคมที่ผ่านมา หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของอำเภอจี๋ก็ได้นำรถขุดหลายคันมาตักก้อนน้ำแข็งที่ถนนออกตลอดทั้งคืน
ตามรายงานกล่าวว่า ทุกปีที่ผ่านมาแผ่นหิมะหลากมักจะเกิดในช่วงฤดูใบไม้ผลิ แต่ปีนี้มาก่อนเวลามาก ซึ่งสาเหตุน่าจะเกี่ยวกับอุณหภูมิที่เพิ่มสูงขึ้นในบางส่วนของแม่น้ำหวงเหอ ทำให้น้ำแข็งบนชั้นผิวแม่น้ำเกิดการละลาย

běi jīng bào dǎo
北京报导
yi yuè shi ba rì líng chén er shí , huáng hé fā shēng líng xùn dà zāi hài . jù yī wèi mù jī zhě shuō
1月18日凌晨2时,黄河发生凌汛大灾害。据一位目击者说
40 duō mǐ shēn de lù jī xià yǒu gè tíng chē chǎng fù jìn yǒu 20 duō jiā shāng diàn zài bīng líng dào lái hòu jǐ miǎo zhōng jiù bú jiàn le
40 多米深的路基下有个停车场,附近有20多家商店,在冰凌到来后几秒钟就不见了
xiàn zài lù miàn hé bīng miàn yí yàng tóng shí bèi bīng líng cuī huǐ de hái yǒu fù jìn mǒu bīn guǎn de yuán gōng sù shè
现在路面和冰面一样。”同时被冰凌摧毁的还有附近某宾馆的员工宿舍
yǔ cǐ tóng shí , huáng hé duì miàn de shān xī shěng jí xiàn yě guān bì le hú kǒu jǐng qū fù jìn bīn guǎn .
与此同时,黄河对面的山西省吉县也关闭了壶口景区附近宾馆
gāi xiàn yǒu 50 yú hù 200 yú rén shòu zāi , hái yǒu yí duàn gōng lù bèi bīng kuài yǎn mái
该县有50余户200余人受灾,还有一段公路被冰块掩埋
jù shuō zuì shēn chù dá 2, 3 mǐ, gěi dāng dì qún zhòng hé yóu kè dài lái jí dà bú biàn yuán yuè 21 rì
据说最深处达2、3米,给当地群众和游客带来极大不便。元月21日
jí xiàn yǒu guān bù mén chū dòng dà liàng chǎn chē, lián yè chǎn chú lù miàn bīng kuài
吉县有关部门出动大量铲车,连夜铲除路面冰块
bào dǎo tí dào, wǎng nián líng xùn dōu shì zài chūn jì fā shēng
报导提到,往年凌汛都是在春季发生,今年来得更早
qí yuán yīn yǔ jìn qī huáng hé shàng yóu jú bù qì wēn huí shēng, fēng dòng hé miàn bīng xuě róng huà yǒu guān
其原因与近期黄河上游局部气温回升、封冻河面冰雪融化有关
...

ต้องการสมัครสมาชิก จีนไทย เพื่อ รับข้อมูลข่าวสาร ภาษาจีน คลิ๊กเลย

1 ปี 550 รับ หนังสือ นิตยสารจีน-ไทย ฟรี 1 เดือน
2 ปี 1100 รับ กระเป๋าจีนไทยอเนกประสงค์ 1 ใบ
 
,