HOMETOWN & UNIVERSITYNEWS & INFORMATIONCOURSESGALLERYFORUM 4UFAQs
Learn Chinese with NEWS | เรียนจีนทันข่าว

ข่าว 抗议欧巴马 华府燃怒火
ประท้วงโอบามา ความโกรธเผาผลาญที่วอชิงตัน
สามารถเลื่อนเมาส์เื่พื่่อดูคำแปล
ข่าวโดย
OREN และ นิตยสารจีน-ไทย

จีนไทยรายงานสรุป – เมื่อวันที่ 12 กันยายนประชาชนนับหมื่นคนจากทั่วทุกมุมของสหรัฐได้ร่วมตัวกันประท้วงที่กรุงวอชิงตัน นำความไม่พอใจทั้งหมดในฤดูร้อนผลักดันสู่จุดสุงสุด กลายเป็นกลุ่มต่อต้านรัฐบาลที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ประธานาธิบดีโอบามาขึ้นดำรงตำแหน่งเป็นต้นมา แรกสุดเสียงประท้วงเป็นการต่อต้านการปฏิรูปประกันสุขภาพ ต่อมาก็แผ่ขยายถึงเรื่องความไม่พอใจ ไม่น่าเชือถือทั่วไป และประท้วงการใช้จ่ายอย่างมหาศาลของ “รัฐบาลใหญ่” กลุ่มประชาชนโบกธง พร้อมชูสโลแกนที่เขียนขึ้น ระบายความไม่พอใจที่ฝังรากอยู่ในจิตใจ เนื้อหาของสโลแกนแสดงถึงอารมณ์ร้อนแรงของประชาชน ได้แก่ “โอบามาทำให้ฉันคลื่นไส้” “ฉันไม่ใช่ ATM ของพวกคุณ” “คุณ(โอบามา)โกหก คุณโกหก” “แนนซี (แนนซี เพโลซี โฆษกสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ) ต้องลงจากเวที” ประชาชนยังตะโกนว่า “ได้แล้วก็พอ” และวาดโอบามาเป็นฮิตเลอร์

【běn yuè bào zōng hé bào dǎo 】9 yuè 12 rì lái zì quán měi gè jiǎo luò de shù wàn mín zhòng qí jí huá fǔ qiàng shēng ,bǎ zhěng gè xià jì de bú mǎn tuī xiàng gāo cháo ,niàng chéng ōu bā mǎ zǒng tǒng shàng rèn yǐ lái guī mó zuì dà de fǎn zhèng fǔ jí huì
【本月报综合报导】9月12日来自全美各角落的数万民众齐集华府呛声,把整个夏季的不满推向高潮,酿成欧巴马总统上任以来规模最大的反政府集会
kàng yì shēng làng zuì chū shì fǎn duì jiàn bǎo gǎi gé ,hòu lái zé kuò dà dào duì zhèng fǔ pǔ biàn bú mǎn 、bú xìn rèn ,kàng yì huā fèi wú dù de “dà zhèng fǔ
抗议声浪最初是反对健保改革,后来则扩大到对政府普遍不满、不信任,抗议花费无度的“大政府”
mín zhòng men huī wǔ zhe guó qí ,liàng chū shǒu xiě de biāo yǔ ,xuān xiè shēn zhí nèi xīn de bú mǎn 。biāo yǔ nèi róng xiǎn shì mín zhòng qíng xù xiàng dāng jī dòng ,bāo kuò “ōu bā mǎ lìng wǒ zuò ǒu ”、“wǒ bú shì nǐ men de tí kuǎn jī ”、“nǐ (ōu bā mǎ )shuō huǎng ,nǐ shuō huǎng ”、“fěi luò xī (zhòng yuàn yì zhǎng nán xī ‧fěi luò xī )bì xū xià tái
民众们挥舞着国旗,亮出手写的标语,宣泄深植内心的不满。标语内容显示民众情绪相当激动,包括“欧巴马令我作呕”、“我不是你们的提款机”、“你 (欧巴马)说谎,你说谎”、“斐洛西 (众院议长南西‧斐洛西)必须下台”
mín zhòng hái gāo hǎn “shì kě ér zhǐ ”,bǎ ōu bā mǎ huà chéng xī tè lè 。
民众还高喊“适可而止”,把欧巴马画成希特勒。
...

ต้องการสมัครสมาชิก จีนไทย เพื่อ รับข้อมูลข่าวสาร ภาษาจีน คลิ๊กเลย

1 ปี 550 รับ หนังสือ นิตยสารจีน-ไทย ฟรี 1 เดือน
2 ปี 1100 รับ กระเป๋าจีนไทยอเนกประสงค์ 1 ใบ
 
,