HOMETOWN & UNIVERSITYNEWS & INFORMATIONCOURSESGALLERYFORUM 4UFAQs
Learn Chinese with NEWS | เรียนจีนทันข่าว

ข่าว 社会党候选人奥朗德当选法国新一任总统
ออลลองด์ ผู้สมัครพรรคสังคมนิยมได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของฝรั่งเศส
สามารถเลื่อนเมาส์เื่พื่่อดูคำแปล
ข่าวโดย
OREN และ นิตยสารจีน-ไทย

จีนไทยรายงานสรุป - เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม ผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศสรอบที่ 2 เบื้องต้นปรากฏว่า นายฟรองซัวส์ ออลลองด์ หัวหน้าพรรคสังคมนิยมชนะการเลือกตั้งไปด้วยการสนับสนุน 51.9% ในบันทึกประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส 54 ปี ผู้นำพรรคสังคมนิยมฝ่ายซ้าย นอกจากนายฟรองซัวส์ มิตเตอรองด์ ที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีต่อเนื่องสองสมัย 14 ปีเพียงคนเดียวแล้ว ช่วงเวลาส่วนใหญ่จะอยู่ในตำแหน่งพรรคฝ่ายค้าน จนปัจจุบัน นายฟรองซัวส์ ออลลองด์ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศสคนใหม่ ทำให้เขากลายเป็นประธานาธิบดีฝ่ายซ้ายคนที่สองต่อจากมิตเตอรองด์ในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส ถึงแม้ออลลองด์ที่มีบุคลิกสุภาพจะไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในเวทีการเมืองระหว่างประเทศ แต่ในฝรั่งเศสอาจกล่าวได้ว่าเป็นนักการเมืองที่ทุกคนรู้จักเป็นอย่างดี เขาเปิดตัวค่อนข้างเร็ว ตลอดจนดำรงตำแหน่งเลขาธิการพรรคสังคมนิยมซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านที่ใหญ่ที่สุดของ ฝรั่งเศสเป็นเวลานาน นับเป็นรัฐบุรุษทางการเมืองฝ่ายซ้าย นายออลลองด์เป็นคนใจเย็น ทำงานแบบไม่ชอบเป็นจุดเด่น คารมคมคาย เชี่ยวชาญการแสวงหาฉันทามติ จึงได้รับการยกย่องเป็นบุคคลตัวแทนของความสุภาพแบบฝ่ายซ้าย ผู้คนตั้งฉายาให้ว่า “ผู้ชายที่สงบ” (Mr. Normal)

【běn yuè bào zōng hé bào dào 】5yuè 6rì ,fǎ guó zǒng tǒng dà xuǎn dì èr lún tóu piào chū bù jié guǒ xiǎn shì ,shè huì dǎng lǐng dǎo rén fú lǎng suǒ wǎ -ào lǎng dé yǐ 51.9%de zhī chí lǜ yíng dé xuǎn jǔ
【本月报综合报道】5月6日,法国总统大选第二轮投票初步结果显示,社会党领导人弗朗索瓦-奥朗德以51.9%的支持率赢得选举
zài fǎ guó 54nián de shǐ cè shàng ,lǐng xián zuǒ yì de shè huì dǎng chú mì tè lǎng yī rén céng 14nián jiān lián rèn liǎng jiè zǒng tǒng wài ,dà bù fèn shí jiān chù yú zài yě dì wèi
在法国54年的史册上,领衔左翼的社会党除密特朗一人曾14年间连任两届总统外,大部分时间处于在野地位
rú jīn ,fú lǎng suǒ wǎ •ào lǎng dé dāng xuǎn xīn yī rèn fǎ guó zǒng tǒng ,ràng qí chéng wéi fǎ guó lì shǐ shàng jì mì tè lǎng zhī hòu de dì èr wèi zuǒ yì zǒng tǒng ,zhōng jié le yòu yì dài pài zhèng dǎng dú lǎn dà quán 17nián de zhèng zhì gé jú ,fǎ guó zhèng tán yǐ jīng gǎi cháo huàn dài
如今,弗朗索瓦•奥朗德当选新一任法国总统,让其成为法国历史上继密特朗之后的第二位左翼总统,终结了 右翼戴派政党独揽大权17年的政治格局,法国政坛已经改朝换代
suī rán xìng gé wēn hé de ào lǎng dé zài guó jì zhèng tán shàng bìng bú zhī míng ,dàn zài fǎ guó kě wèi shì jiā yù hù xiǎo de zhèng zhì rén wù
虽然性格温和的奥朗德在国际政坛上并不知名,但在法国可谓是家喻户晓的政治人物
tā chū dào jiào zǎo ,bìng zhǎng qī dān rèn fǎ guó zuì dà fǎn duì dǎng shè huì dǎng dì yī shū jì ,shì zuǒ yì zhèng tán yuán lǎo jí rén wù
他出道较早,并长期担任法国最大反对党社会党第一书记,是左翼政坛元老级人物
ào lǎng dé chù shì lěng jìng 、háng shì dī diào 、kǒu cái chū zhòng 、shàn yú móu qiú gòng shí ,bèi shì wéi zuǒ yì wēn hé pài dài biǎo rén wù ,rén sòng chāo hào “ān jìng de nán rén
奥朗德处事冷静、行事低调、口才出众、善于谋求共识,被视为左翼温和派代表人物,人送绰号“安静的男人
...

ต้องการสมัครสมาชิก จีนไทย เพื่อ รับข้อมูลข่าวสาร ภาษาจีน คลิ๊กเลย

1 ปี 550 รับ หนังสือ นิตยสารจีน-ไทย ฟรี 1 เดือน
2 ปี 1100 รับ กระเป๋าจีนไทยอเนกประสงค์ 1 ใบ
 
,