Learn Chinese with NEWS | เรียนจีนทันข่าว
|
|
ข่าว |
泰国首位变性的总理候选人“宝琳”
“พอลลีน” ผู้สมัครชิงนายกฯ ข้ามเพศคนแรกของไทย
|
ข่าวโดย |
OREN และ นิตยสารจีน-ไทย |
ผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีคนหนึ่งในการเลือกตั้งของไทยในปีนี้ พอลลีน งามพริ้ง จากพรรคมหาชน ได้กลายเป็นผู้สมัครข้ามเพศคนแรกในประวัติศาสตร์ไทย พอลลีนหวังว่าการลุกขึ้นนำเสนอตัวเอง จะทำให้เกิดความเสมอภาคระหว่างเพศและชนชาติมากขึ้น
ก่อนที่พอลลีนจะแปลงเพศเป็นหญิง มีชื่อเดิมว่าพินิจ เป็นผู้ก่อตั้งประธานกลุ่มเชียร์ฟุตบอลไทย “เชียร์ไทย พาวเวอร์” และเว็บไซต์ cheerthai.com มีชื่อเสียงพอสมควรในวงการลูกหนังไทยอยู่แล้ว ในตอนที่ตัดสินใจแปลงเพศนั้น เส้นทางของพอลลีนไม่ได้ง่ายเลย ความไม่เข้าใจในช่วงแรกของครอบครัว สายตาที่ประหลาดใจของผู้คน เส้นทางนี้ทั้งลำบากและยาวนาน แต่หลังความทุกข์ทรมาน สุดท้ายก็สามารถกลายเป็นดอกไม้ที่ผู้คนตกตะลึงได้
ในตอนที่พรรคมหาชนมาติดต่อเธอนั้น เธอรู้ดีว่าตัวเองต้องลุกขึ้นยืน เพื่อให้คนที่เคยสับสนเช่นเดียวกับเธอ รู้ว่าตัวเองไม่ได้โดดเดี่ยว รู้ว่าตัวเองก็สามารถยืนอยู่ภายใต้แสงตะวันเช่นเดียวกัน กล้าอธิบายชีวิตของตัวเอง พอลลีนมีเป้าหมายในการลงสมัครรับเลือกตั้งที่ชัดเจนมาก “การเลือกตั้งสำหรับดิฉันแล้วคือเครื่องมือ แต่ไม่ใช้เป้าหมาย เป้าหมายของดิฉันคือต้องการเปลี่ยนแปลงสังคมนี้ การจะได้เป็นส.ส. หรือนายกรัฐมนตรีหรือไม่ ดิฉันไม่สนใจ ที่ดิฉันสนใจก็คือสิ่งนี้สามารถนำมาเปลี่ยนแปลงสังคมนี้ได้” พรรคมหาชนเสนอชื่อผู้สมัครส.ส.ประมาณ 160 คนในการเลือกตั้งที่จะมีขึ้นวันที่ 24 มีนาคมนี้ ในจำนวนนั้นมีสมาชิกที่เป็นกลุ่มบุคคลที่มีความหลากหลายทางเพศ (LGBT) 20 คน
|
jīn nián tài guó dà xuǎn de yī wèi zǒng lǐ hòu xuǎn rén ,dà zhòng dǎng dēng jì bǎo lín
今年泰国大选的一位总理候选人,大众党登记宝琳
chéng wéi tài guó shǐ shàng shǒu wèi biàn xìng de hòu xuǎn rén 。bǎo lín qī wàng zì jǐ de tǐng shēn ér chū ,néng dài lái gèng duō xìng bié yǔ zú qún píng děng 。
成为泰国史上首位变性的候选人。宝琳期望自己的挺身而出,能带来更多性别与族群平等。
bǎo lín biàn xìng chéng wéi nǚ xìng qián ,yuán míng jiào pí níng ,chéng lì le guó jiā zú qiú duì hòu yuán huì Cheerthai Power Clubyǐ (y )jí (j )cheerthai.com wǎng zhàn
宝琳变性成为女性前,原名叫皮宁,成立了国家足球队后援会Cheerthai Power Club以(yǐ)及(jí)cheerthai.com 网站
zài tài guó zú qiú jiè jiù xiàng dāng yǒu míng le
在泰国足球界就相当有名了
zài xuǎn zé biàn xìng de shí hòu ,bǎo lín de lù bìng bú hǎo zǒu
在选择变性的时候,宝琳的路并不好走
jiā rén yī kāi shǐ de bú liàng jiě 、dà zhòng jīng qí de yǎn guāng
家人一开始的不谅解、大众惊奇的眼光
zhè tiáo lù tài kǔ tài zhǎng ,dàn jīng lì mó nán ,zuì zhōng huì kāi chū lìng rén jīng yàn de huā duǒ
这条路太苦太长,但经历磨难,最终会开出令人惊艳的花朵。
dāng dà zhòng dǎng zhǎo shàng tā de shí hòu ,tā zhī dào zì jǐ yīng gāi zhàn chū lái
当大众党找上她的时候,她知道自己应该站出来
ràng nà xiē céng gēn tā yī yàng kùn huò de rén ,míng bái zì jǐ bìng bú gū dān
让那些曾跟她一样困惑的人,明白自己并不孤单
míng bái zì jǐ yě kě yǐ zhàn zài yáng guāng xià ,yǒng gǎn quán shì zì jǐ de rén shēng 。
明白自己也可以站在阳光下,勇敢诠释自己的人生。
ràng lǚ yóu zhuān yè rén shì zài rú hé fā xiàn hé le jiě yī gè mù de dì de guò chéng zhōng huò dé dì yī shǒu de shí jiàn jīng yàn
宝琳很清楚自己竞选的目的: “选举对我来说是工具,
kǒng jìng fǔ fǔ yǐn sòng sà •zhǎng dá kūn chū biǎo shì ,kǒng jìng wèi yú tài guó dōng běi bù
而不是目标,我的目标是要改变这个社会
chéng wéi guó huì yì yuán huò chéng wéi zǒng lǐ ?wǒ bú zài hū !wǒ zài hū de shì zhè néng gǎi biàn zhè gè shè huì 。
成为国会议员或成为总理?我不在乎!我在乎的是这能改变这个社会。
dà zhòng dǎng wéi 3yuè 24rì xuǎn jǔ gòng tí míng yuē 160wèi guó huì yì yuán hòu xuǎn rén
大众党为3月24日选举共提名约160位国会议员候选人
qí zhōng 20wèi shì tóng xìng liàn 、shuāng xìng liàn hé kuà xìng bié (LGBT)rén shì
其中20位是同性恋、双性恋和跨性别(LGBT)人士
|
|
, |
| |