Learn Chinese with NEWS | เรียนจีนทันข่าว
|
 |
ข่าว |
首届世界泰拳节在泰国芭提雅举行
ศึกมหกรรมมวยไทยโลก ครั้งที่ 1 จัดขึ้นที่พัทยา
|
| ข่าวโดย |
OREN และ นิตยสารจีน-ไทย |
การแข่งขันมหกรรมมวยไทยโลก "WMTF LEGEND SIAM ครั้งที่ 1” ได้เปิดม่านขึ้นที่ เลเจนด์ สยาม พัทยา โซนไทยอารยะ ระหว่างวันที่ 10-16 มีนาคม นักชกทั้งชายหญิง 700 กว่าคนจาก 40 กว่าประเทศและภูมิภาค เช่น ไทย จีน สเปน ฝรั่งเศส และบัลแกเรีย ได้เข้าร่วมการแข่งขันตามคำเชิญของสมาคมพันธมิตรมวยไทยโลกพลเอกธันวาคม ทิพยจันทร์ นายกสมาคมพันธมิตรมวยไทยโลก ได้อุทิศตนเพื่อการสอนและส่งเสริมมวยไทยมาเป็นเวลาหลายปี เขากล่าวในสุนทรพจน์ว่า มวยไทยไม่เพียงเป็นศิลปะการต่อสู้แขนงหนึ่ง แต่ยังเป็นศิลปะที่มีมาแต่โบราณ ควรได้รับการสืบทอดให้ดียิ่งขึ้น เขากล่าวว่า “มวยไทยเป็นสมบัติของชาติที่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะ เป็นศิลปะการต่อสู้ที่สืบต่อจากรุ่นสู่รุ่น และเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของประเทศไทย อีกทั้งการแพร่กระจายไปทั่วโลกของมวยไทยทำให้กลายเป็นเกมต่อสู้แข่งขันอีกประเภทหนึ่ง มวยไทยตามประเพณีมากมายได้รับการท้าทาย ความตั้งใจดั้งเดิมของการจัดมหกรรมมวยไทยในครั้งนี้ ก็เพื่อให้ผู้ที่ชื่นชอบกีฬามวยไทยทั้งในประเทศไทยและทั่วโลกได้สืบทอดศิลปะการต่อสู้ที่ผสมผสานวัฒนธรรมไทยดั้งเดิมได้ดียิ่งขึ้น
ในพิธีเปิด มีการแสดงมวยไทยที่ยอดเยี่ยมและการแสดงทางวัฒนธรรมประจำชาติที่ผสานรวมกับศิลปะมวยไทย นักชกมวยไทยหลายร้อยคนจาก 40 กว่าประเทศทั่วโลกสามารถรู้สึกถึงวัฒนธรรมมวยไทยในแบบดั้งเดิมอย่างใกล้ชิด บรรยากาศของงานเป็นไปอย่างคึกคัก
|
3yuè 10-16rì ，shǒu jiè shì jiè tài quán jiē zài tài guó bā tí yǎ “xiān luó chuán qí ”tài guó wén huà zhǔ tí lè yuán kāi mù
3月10-16日，首届世界泰拳节在泰国芭提雅“暹罗传奇 泰国文化主题乐园开幕
lái zì tài guó 、zhōng guó 、xī bān yá 、fǎ guó 、bǎo jiā lì yà děng 40duō gè guó jiā hé dì qū yuē 700míng nán nǚ tài quán shǒu cān jiā cǐ cì
来自泰国、中国、西班牙、法国、保加利亚等40多个国家和地区约700名男女泰拳手参加此次
yóu shì jiè tài quán lián méng zhǔ bàn de yāo qǐng sài
由世界泰拳联盟主办的邀请赛
zài tài guó zú qiú jiè jiù xiàng dāng yǒu míng le
世界泰拳联盟主席谭瓦空多年来致力于泰拳教学和推广
tā zài zhì cí zhōng biǎo shì ，tài quán bú jǐn shì yī zhǒng wǔ shù ，gèng shì yī mén chuán tǒng yì shù
他在致辞中表示，泰拳不仅是一种武术，更是一门传统艺术
xū yào dé dào gèng hǎo dì chuán chéng
需要得到更好地传承
tā shuō ：“tài quán shì jí jù wén huà hé yì shù jià zhí de guó jiā guī bǎo ，shì zǔ xiān men chuán shòu gěi zǐ sūn hòu dài de bó jī yì shù ，shì tài guó wén huà yí chǎn
他说：“泰拳是极具文化和艺术价值的国家瑰宝，是祖先们传授给子孙后代的搏击艺术，是泰国文化遗产
bàn suí zhe tài quán zài shì jiè fàn wéi de chuán bō bìng qiě chéng wéi yī zhǒng bó jī bǐ sài
伴随着泰拳在世界范围的传播并且成为一种搏击比赛
hěn duō tài quán chuán tǒng shòu dào le tiāo zhàn
很多泰拳传统受到了挑战
jǔ bàn běn cì tài quán jiē de chū zhōng
举办本次泰拳节的初衷
jiù shì wéi le ràng tài guó hé quán shì jiè de tài quán ài hǎo zhě gèng hǎo dì chuán chéng zhè mén róng hé le tài guó chuán tǒng wén huà de bó jī yì shù 。
就是为了让泰国和全世界的泰拳爱好者更好地传承这门融合了泰国传统文化的搏击艺术。
kāi mù shì shàng ，jìn háng le jīng cǎi de tài quán biǎo yǎn yǐ jí yǔ tài quán yì shù xiàng jié hé de mín zú wén huà biǎo yǎn
开幕式上，进行了精彩的泰拳表演以及与泰拳艺术相结合的民族文化表演
lái zì quán shì jiè 40duō gè guó jiā de shù bǎi míng tài quán shǒu jìn jù lí gǎn shòu le yuán zhī yuán wèi de tài quán wén huà
来自全世界40多个国家的数百名泰拳手近距离感受了原汁原味的泰拳文化
huó dòng xiàn chǎng qì fēn shí fèn rè liè 。
活动现场气氛十分热烈。
| |
|
, |
| |
