HOMETOWN & UNIVERSITYNEWS & INFORMATIONCOURSESGALLERYFORUM 4UFAQs
汉泰-泰汉双语翻译大赛日程 | การแข่งขันแปล-ล่ามจีนไทย-ไทยจีนสองภาษา
汉泰-泰汉双语翻译大赛日程 | การแข่งขันแปล-ล่ามจีนไทย-ไทยจีนสองภาษา
วัตถุประสงค์

เพื่อเสริมสร้างความกระตือรือร้นของนักศึกษาระดับมหาวิทยาลัยและนักเรียนระดับมัธยมศึกษา เพื่อให้มีกิจกรรมยามว่าง ฝึกฝนความสามารถในการพูดภาษาจีน-ไทยสองภาษาของนักเรียนนักศึกษา รวมทั้งมีการมอบรางวัล แก่ผู้ที่มีความสามารถโดดเด่น เพื่อเป็นขวัญกาลังใจให้พัฒนาเป็นบุคลากรผู้เชี่ยวชาญการแปลล่ามจีน-ไทยสองภาษาต่อไป

ผู้จัดงาน ฝ่ายการศึกษา สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจาราชอาณาจักรไทย สมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยประเทศจีน สาขาวิชาภาษาจีน ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และสมาคมครูภาษาจีนแห่งประเทศไทย ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
ผู้สนับสนุน : โรงเรียนหรงหวาย จูจี้ แผนกนานาชาติ ประเทศจีน และ “จีนไทย สองภาษารายเดือน”
คุณสมบัติผู้สมัคร
นักเรียนและนักศึกษาสัญชาติไทย ที่กาลังศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนต้น มัธยมศึกษาตอนปลาย และระดับอุดมศึกษาของสถาบันการศึกษาในประเทศไทย นิสิตนักศึกษาสามารถให้ทางมหาวิทยาลัยเสนอชื่อหรือสมัครโดยตรงก็ได้ แต่สถาบันละไม่เกิน 3 คน นักเรียนระดับมัธยมศึกษา ให้ทางโรงเรียนหรือครูประจาชั้นเป็นผู้เสนอชื่อโรงเรียนละไม่เกิน 3 คน หากเป็นโรงเรียนที่ส่งทั้งนักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนต้นและตอนปลาย โรงเรียนละไม่เกิน 6 คน สาหรับผู้ที่เคยได้รับรางวัลที่ 1 มาแล้ว หรือเคยรับรางวัลที่ 2 หรือที่ 3 สองครั้งแล้ว ให้สละสิทธิ์
เวลาแข่งขัน
วันเสาร์ที่ 5 พฤศจิกายน 2559 เวลา 08.30-17.00 น.
08.30-09.30 น. ลงทะเบียน
09.30-11.30 น. รอบคัดเลือก การสอบแปลข้อเขียน
11.30-12.30 น. รับประทานอาหารกลางวันที่จัดเตรียมไว้
12.30-13.00 น. ผู้จัดงานกล่าวสุนทรพจน์ (10-15 นาที) / ประกาศคะแนนการแปลข้อเขียน
13.00-16.00 น. รอบตัดสิน การสอบล่าม
16.00-17.00 น. พิธีมอบรางวัล
หลักเกณฑ์การตัดสิน
1. รอบคัดเลือก กาหนดให้มีผู้เข้าแข่งขัน 100-120 คน ระดับละ 35-40     คนผู้ที่ทำคะแนนในรอบคัดเลือกได้ถึงเกณฑ์จะผ่านเข้าไปแข่งขันในรอบตัดสิน โดยคัดเลือกระดับละ 5 คน รวมทั้งหมด     15 คน และจะประกาศรายชื่อก่อนการแข่งขันรอบตัดสิน
2. รอบตัดสิน คณะกรรมการตัดสินประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญ 3 คน ที่เสนอชื่อโดยผู้จัดงาน
3. ผู้เข้าแข่งขันรอบตัดสิน จะใช้วิธีการจับฉลากหัวข้อการแปลล่ามบนเวที โดยให้คะแนนการแปลจีน-ไทย ไทย-จีน หัวข้อละ     50 คะแนน ใช้เวลาคนละ10 นาที
4. ผลการแข่งขันรอบตัดสินจะประกาศทันทีเมื่อการแข่งขันสิ้นสุดลง จากนั้นจะจัดพิธีมอบรางวัล
สถานที่จัดการแข่งขัน
โถงเอนกประสงค์ ชั้น 9 อาคารมหาจักรีสิรินธร จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
การมอบรางวัล
ผู้เข้าร่วมแข่งขันในรอบคัดเลือกทุกคนจะได้รับนิตยสาร “จีนไทย สองภาษารายเดือน” 6 ฉบับ และหนังสือ 1 ชุด จากสมาคมฯ และอาหารกลางวันที่ผู้จัดงานจัดให้

2. ผู้แข่งขันรอบตัดสิน แบ่งเป็น 3 ระดับ รวม 15 คน
     2.1. ระดับอุดมศึกษา (5 คน)
      รางวัลที่ 1 : ประกาศนียบัตร 1 ใบ ทุนการศึกษาจากฝ่ายการศึกษา สถานทูตจีนประจาประเทศไทย เงินรางวัล 10,000       บาท ห้างแว่นตาฮอลลีวู้ด จากัด มอบบัตรกานัล 10,000 บาท และนิตยสาร “จีนไทย สองภาษารายเดือน” 12 ฉบับ
      รางวัลที่ 2 : ประกาศนียบัตร 1 ใบ ทุนการศึกษาจากฝ่ายการศึกษา สถานทูตจีนประจาประเทศไทย เงินรางวัล 6,000       บาท และนิตยสาร “จีนไทย สองภาษารายเดือน” 12 ฉบับ
      รางวัลที่ 3 : ประกาศนียบัตร 1 ใบ ทุนการศึกษาจากฝ่ายการศึกษา สถานทูตจีนประจาประเทศไทย เงินรางวัล 4,000       บาท และนิตยสาร “จีนไทย สองภาษารายเดือน” 12 ฉบับ
      รางวัลชมเชย 2 รางวัล : ประกาศนียบัตร 1 ใบ เงินรางวัล 1,000 บาท และนิตยสาร “จีนไทย สองภาษารายเดือน” 6 ฉบับ
    2.2 ระดับมัธยมศึกษา (แบ่งเป็นระดับมัธยมศึกษาตอนต้น และระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย รวม 10 คน)
     รางวัลที่ 1 (ม.ต้นและม.ปลาย ระดับละ 1 รางวัล) : ประกาศนียบัตร 1 ใบ เงินรางวัล 8,000 บาท      ทุนการศึกษาเต็มจานวนไปศึกษาที่โรงเรียนหรงหวายระยะสั้น 3 สัปดาห์ มูลค่า 8,000 หยวน (รวม      ค่ารถรับ- ส่งสนามบินในประเทศจีน แต่ ไม่รวม ค่าตั๋วเครื่องบินระหว่างประเทศ และค่าวีซ่า) และนิตยสาร “จีนไทย      สองภาษารายเดือน” 12 ฉบับ
     รางวัลที่ 2 (ม.ต้นและม.ปลาย ระดับละ 1 รางวัล) : ประกาศนียบัตร 1 ใบ เงินรางวัล 5,000 บาท ส่วนลดค่าเล่าเรียน 70%     ไปศึกษาที่โรงเรียนนานาชาติหรงหวายระยะสั้น 3 สัปดาห์ มูลค่า 5,600 หยวน (รวม ค่ารถรับ-ส่งสนามบินในประเทศจีน     แต่ ไม่รวม ค่าตั๋วเครื่องบินระหว่างประเทศ และค่าวีซ่า) โดยนักเรียนต้องสมทบค่าเล่าเรียน 2,400 หยวน     และได้รับนิตยสาร “จีนไทย สองภาษารายเดือน” 12 ฉบับ
    รางวัลที่ 3 (ม.ต้นและม.ปลาย ระดับละ 1 รางวัล) : ประกาศนียบัตร 1 ใบ เงินรางวัล 3,000 บาท ส่วนลดค่าเล่าเรียน 50%     ไปศึกษาที่โรงเรียนหรงหวายระยะสั้น 3 สัปดาห์ มูลค่า 4,000 หยวน (รวม ค่ารถรับ-ส่งสนามบินในประเทศจีน แต่ ไม่รวม     ค่าตั๋วเครื่องบินระหว่างประเทศ และค่าวีซ่า) โดยนักเรียนต้องสมทบค่าเล่าเรียน 4,000 หยวน และได้รับนิตยสาร     “จีนไทยสองภาษารายเดือน” 12 ฉบับ
    รางวัลชมเชย (ม.ต้นและม.ปลาย ระดับละ 2 รางวัล) : ประกาศนียบัตร 1 ใบ เงินรางวัล 1,000 บาท และนิตยสาร    “จีนไทยสองภาษารายเดือน” 6 ฉบับ
วิธีการสมัครและผู้ติดต่อ
ระยะเวลาในการสมัคร
ตั้งแต่บัดนี้ – วันศุกร์ที่ 7 ตุลาคม 2559 (หมดเขตรับสมัครเวลา 15.00 น.)
2. วิธีการและสถานที่รับสมัคร
2.1 (1)(1) กรอกใบสมัครให้ครบถ้วนสมบูรณ์ (ดาวน์โหลดใบสมัครทาง www.chinasiam.co.th)
(2) โอนเงินค่าสมัคร 300.-/คน* (รายละเอียดการชำระเงินดูใบสมัคร)
(3) อีเมลใบสมัครและสลิปโอนเงินมาที่ [email protected] หรือแฟกซ์มาที่ 02-869-6913, 02-457-1828
2.2 ผู้ติดต่อประสานงาน
- หลินคังหง / มู่เอินเหม่ย โทร. 02-216-9791-3 (สานักงานสมาคมศิษย์เก่าฯ ประเทศจีน)
- กองบรรณาธิการ นิตยสาร “จีนไทย สองภาษารายเดือน” โทร. 02-869-6912, 081-934934-812881288128
หมายเหตุ
  • ค่าสมัครดังกล่าวเพื่อยืนยันความจานงในการเข้าร่วมการแข่งขันเท่านั้น ซึ่งผู้เข้าร่วมแข่งขันทุกคนจะได้รับเงินคืนพร้อมรับของที่ระลึกภายหลังจบการแข่งขันรอบคัดเลือก หากมีรายละเอียดเพิ่มเติมจะแจ้งให้ทราบใน “จีนไทย” ฉบับต่อไป